Marco Maciel elogia coletânea bilíngüe de poetas brasileiros
O senador Marco Maciel (DEM-PE) registrou, nesta quarta-feira (19), a importância da antologia "Poetas do Brasil - uma seleção bilíngue" para a divulgação da cultura brasileira no exterior. A edição é de 2004 e foi preparada conjuntamente pela Luso-Brazilian Books, editora da universidade norte-americana Brigham Young University, do estado de Utah, e pela editora da Universidade Federal da Bahia.
O material foi traduzido pelo mestre e crítico literário Frederick G. Williams, que coletou poemas escritos entre os séculos XVI e XX. Numa "visão panorâmica", conforme as palavras do senador, estão presentes na coletânea obras do Padre Anchieta, Gregório de Matos, Cláudio Manoel da Costa, Tomás Antonio Gonzaga, Augusto dos Anjos, Mário e Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, Cecília Meireles, Manuel Bandeira, Jorge de Lima e João Cabral de Melo Neto, além de alguns contemporâneos.
Segundo Marco Maciel, o livro foi saudado até pelo escritor e crítico literário norte-americano Harold Bloom, um dos mais respeitados da atualidade. O senador observou que a tradução de poesia é ainda mais difícil do que a versão de prosa ensaística. Desse ponto de vista, algumas traduções de Williams poderiam ser consideradas exemplares, como a do célebre soneto "A Carolina", de Machado de Assis.
- O nosso país não pode perder a oportunidade para, aproveitando essa circunstância histórica que vive o mundo, divulgar, cada vez mais, a nossa cultura, posto que ainda são relativamente reduzidas as traduções de autores brasileiros e, em menor escala ainda, as antologias - comentou Marco Maciel.
Serviço: Editora da Universidade Federal da Bahia
"Poetas do Brasil - uma seleção bilíngue" - R$ 30,00
http://www.edufba.ufba.br/catalogo.html
19/03/2008
Agência Senado
Artigos Relacionados
Marco Maciel elogia campanha da CNBB
Marco Maciel elogia ONU por combate à desertificação
Marco Maciel defende exploração dos recursos oceânicos brasileiros
Marco Maciel pede a brasileiros que não anulem seus votos
Marco Maciel elogia participação brasileira nas Olimpíadas
Marco Maciel elogia programa do sorgo granífero